Mitate 見立て One finding, free
Mitate 見立て Strategic editing · Japan entry Written work only Nara, Japan · EN
Method

Editing for Japan runs in an order.

Most work on Japan starts at the bottom of this list. That is why it so often moves nothing.

01 02 03 The product itself The way it is presented The way it gets found what it is here, and what should lead pages, pitch, onboarding, rebuilt for how this market reads Japanese search, and what Japan sees when it checks you most teams start here
Read top down. Start at the bottom and you only send more people to the place that loses them.
The edit, demonstrated

What editing actually changes.

The same sentence in three states: the English source, the same line translated, and the line edited for Japan

An illustration, not a client's work. The translation above is accurate. What changes is what leads, how much support the page admits to, and how it asks.

This is the order I would read your product in.

The diagnosis applies it to your product and hands you the findings in priority order.